Десктоп-продукт · v1.0.1

HDLE Premium

Десктоп для ивритской лексикографии и извлечения терминологии — то же ядро ивритского NLP, что и у LinguistPro, но для профессионалов.

Для чего это

HDLE Premium (Hebraic Dynamic Lexicon Engine) — десктоп-верстак для профессиональной ивритской лексикографии и извлечения терминологии, нацеленный на переводчиков, терминологов и исследователей, а не на учащихся. Импортируйте документы (TXT, DOCX, PDF с OCR), задавайте референсные корпусы и извлекайте нужную терминологию из собственного материала.

Как это работает

В комплекте поставляется референсный корпус — базовая выборка из ивритской Википедии на 387 тыс. документов. Движок извлекает многословные выражения и лемматизированные термины со скорингом PMI / T-score, с конкордансным поиском FTS5 и памятью переводов. Пакетный перевод идёт через Google Cloud Translation API v3 (официальный клиент) с бюджет-гардами и учётом расхода, с бесплатным резервным уровнем.

Построено на Python + PyQt6, SQLAlchemy + SQLite (WAL, FTS5) и Stanza для лемматизации и POS-разметки иврита. Учётные данные шифруются на диске через AES-256-GCM в системном keyring — ничего не уходит с машины, кроме обращений к выбранному пользователем провайдеру перевода. Проекты экспортируются в переносимые бандлы .hdleproj (ZIP + SHA256) и в Excel, CSV, JSONL, TBX и TMX.